Trio Argentina Pergi, Pelatih Kiper Arema FC Kerja Sambilan Jadi Penerjemah

Kompas.com - 10/08/2020, 07:40 WIB
Pelatih kiper Arema FC musim 2020, Felipe Americo. KOMPAS.com/Suci RahayuPelatih kiper Arema FC musim 2020, Felipe Americo.

MALANG, KOMPAS.com - Pelatih kiper Arema FC, Felipe Americo, punya pekerjaan baru di samping kewajibannya melatih Teguh Amirudin dan kawan-kawan.

Pelatih asal Brasil tersebut kini kerja sambilan jadi translator atau penerjemah bagi striker Arema FC, Elias Alderete.

Bagi Elias Alderete, ini adalah tahun pertamanya berkiprah di Indonesia.

Dia datang dengan bahasa Inggris yang tidak lancar karena selama ini lebih banyak bermain di Liga Argentina.

Baca juga: Arema FC Berharap Hasil Pertemuan dengan LIB Jadi Titik Balik Kelanjutan Liga 1

Selama di Indonesia, untuk masalah komunikasi dengan media atau orang lain, dia banyak dibantu Bauman atau Mathias Malvino.

Sementara itu, untuk masalah tim, dia tidak kesulitan karena ada Mario Gomez dan Marcos Gonzales.

Sayangnya, Eliias Alderete menjadi satu-satunya pemain asal Argentina setelah tiga kompatriotnya tersebut memutuskan pamit dari Arema FC.

Sedangkan Mathias Malvino masih di Uruguay dan belum diketahui kapan kembali karena terkendala izin masuk ke Indonesia.

Oleh karena itulah, bahasa menjadi kendala Elias Alderete saat menjalani latihan Arema FC.

Untungnya masih ada Felipe Americo yang biasa menggunakan bahasa Portugis.

Untuk urusan wawancara dan komunikasi, pemain 24 tahun tersebut banyak bergantung kepada Felipe Americo.

Seperti saat menyatakan kesetiaannya pada Singo Edan di depan wartawan pada beberapa waktu lalu.

Felipe Americo sendiri mengaku kali pertama menjadi translator.

Dia mengaku tidak terbiasa, tetapi ingin berusaha membantu Elias Alderete. Walaupun dia menyadari bahasa Indonesia-nya pun tidak begitu bagus.

“Saya mencoba membantu, ini pertama kali saya menjadi penerjemah,” kata mantan pelatih kiper Barito Putera itu kepada Kompas.com sembari tertawa.

“Rasanya tidak enak, Bahasa Indonesia saya tidak bagus, tetapi saya berusaha membantu,” tutur dia 

Felipe Americo sendiri mengaku belajar Bahasa Indonesia secara otodidak saat bergabung dengan Barito Putera.

 

Baca juga: Kapten Persib Yakin Arema Tak Hilang Taring meski Tanpa Gomez dan Bauman

Ia banyak belajar bersama pemain, serta pelatih Jacksen F Tiago.

Dia pun mengaku bersyukur inisiatifnya untuk belajar bisa bermanfaat bagi pekerjaannya dan orang lain.

“Saya belajar sendiri, bertanya kepada orang lain. Saya belajar karena saya bekerja di Indonesia dan saya perlu berkomunikasi dengan cara yang terbaik. Saya masih perlu banyak belajar."

“Semuanya menjadi mudah bila Anda tertarik untuk belajar dan berkembang. Ya, salah satu caranya harus sering berbicara,” tutur dia.



25th

Tulis komentar dengan menyertakan tagar #JernihBerkomentar dan #MelihatHarapan di kolom komentar artikel Kompas.com. Menangkan E-Voucher senilai Jutaan Rupiah dan 1 unit Smartphone.

Syarat & Ketentuan
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.
komentar di artikel lainnya
Close Ads X