'Muchachos', Mantra Sakti Argentina Pengiring Sukses Messi Ikuti Jejak Maradona

KOMPAS.com - Keberhasilan timnas Argentina meraih gelar juara Piala Dunia 2022 tidak lepas dari lagu berjudul 'Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar'.

Secara harfiah, judul lagu tersebut berarti 'Kawan-kawan, sekarang kita kembali bergairah'.

Lagu itu terus mengiringi perjuangan Lionel Messi mengikuti jejak Diego Maradona mempersembahkan gelar juara Piala Dunia untuk Argentina.

Sepanjang Piala Dunia 2022, lagu 'Muchachos' pasti selalu nyaring terdengar di stadion setiap kali timnas Argentina asuhan Lionel Scaloni bermain.

Lionel Messi dkk juga selalu menyanyikan lagu tersebut untuk merayakan kemenangan di Qatar sampai akhirnya menjadi juara Piala Dunia 2022.

Berikut adalah cuplikan video suporter timnas Argentina dan Lionel Messi dkk menyanyikan lagu 'Muchachos' di Qatar:

Lagu 'Muchachos' bisa disebut alat suporter timnas Argentina untuk menyanjung pahlawan mereka, Maradona dan Messi.

Hal itu tercermin dari lirik pertama lagu 'Muchachos': En Argentina Naci | Tierra de Diego y Lionel.

Dua kalimat itu berarti: Di Argentina saya lahir | Tanahnya Diego (Maradona) dan Lionel (Messi).

Dalam lagu 'Muchachos', juga tersirat bagaimana perjuangan publik dan timnas Argentina mengakhiri puasa 28 tahun tanpa gelar juara.

Terhitung sejak Maradona mengangkat trofi juara Piala Dunia 1986, timnas Argentina sempat merasakan enam kekalahan di partai final turnamen besar.

Rincian dari enam kekalahan itu adalah dua kali di panggung Piala Dunia (1990, 2014) dan empat lainnya pada ajang Copa America (2004, 2007, 2015, 2016).

La Albiceleste, julukan timnas Argentina, juga pernah kalah di final Piala Konfederasi 2005.

Mimpi buruk 28 tahun tanpa gelar juara publik Argentina akhirnya terhenti saat Lionel Messi mengangkat trofi Copa America 2021.

Gelar Copa America 2021 itu bermakna ganda dan terbilang sangat sentimental untuk publik Argentina.

Sebab, Argentina sempat berkabung lama setelah Diego Maradona meninggal dunia akibat masalah jantung pada November 2020.

Gelar Copa America 2021 secara tidak langsung menjadi 'obat' untuk hati masyarakat Argentina yang masih tergores karena kepergian Maradona.

Keberhasilan Messi dkk meraih gelar juara Copa America 2021 itulah yang menjadi pemicu lahirnya lagu 'Muchachos'.

Entah kebetulan atau tidak, penampilan timnas Argentina terus melejit seiring dengan kepopuleran lagu 'Muchachos'.

Lagu 'Muchachos' bisa dikatakan seperti mantra sakti timnas Argentina.

Pasalnya, lagu itu terus bergema dan semakin lantang terdengar dalam perjalanan Argentina meraih gelar Finalissima 2022, mencetak rekor 36 laga beruntun tanpa kalah, hingga menjadi juara Piala Dunia 2022.

Asal-usul Lagu 'Muchachos'

Chants 'Muchachos' sebenarnya merupakan adaptasi dari lagu berjudul Muchachos, esta noche me emborracho (Kawan-kawan, malam ini saya ingin mabuk).

Lagu tersebut dirilis oleh band asal Ramallo, Argentina, bernama La Mosca Tse-Tse pada 2003.

Dikutip dari Sky Sports, banyak suporter klub Argentina sudah mulai melantunkan nada lagu milik La Mosca Tse-Tse itu di stadion dengan lirik yang berbeda-beda.

Suporter tim kasta tertinggi Argentina, Racing Club, menjadi yang pertama mengadaptasi lagu 'Muchachos'.

"Klub pertama yang menyanyikannya adalah Racing Club. Sejak saat itu, banyak suporter klub lain di Argentina membuat versi mereka sendiri," kata jurnalis Argentina, Gabriel Casazza.

Adapun pencipta lirik lagu 'Muchachos' versi suporter timnas Argentina adalah suporter Racing Club bernama Romero.

Pria berusia 30 tahun itu sudah menulis lirik lagu 'Muchachos' versi timnas Argentina setelah Messi dkk menjuarai Copa America 2021.

Romero pada awalnya hendak menyebarkann lirik yang sudah dia tulis ke suporter lain saat menyaksikan laga Argentina vs Bolivia.

Pertadingan itu merupakan laga Kualifikasi Piala Dunia 2022 yang dihelat di Estadio Monumental, Buenos Aires, Argentina, pada 10 September 2021.

Namun, rencanan Romero gagal karena dia dan teman-temannya tidak mendapatkan pertandingan meski sudah datang ke stadion.

Meski kecewa, Romero bersama rekan-rekannya tetap menyanyikan lagu 'Muchachos' versi timnas Argentina di luar stadion.

Momen Romero dkk bernyanyi di luar stadion itulah yang menjadi awal kepopuleran lagu 'Muchachos' di kalangan suporter timnas Argentina.

Sebab, Romero dkk tertangkap kamera salah satu media ternama Argentina, TyC Sports, yang sedang melakukan siaran langsung.

Romero juga sempat diwawancarai dan menyanyikan sendiri lagu 'Muchachos' versi timnas Argentina di depan kamera TyC Sports.

Berikut adalah video Romero menyanyikan lagu 'Muchachos' di siaran langsung TyC Sports:

Video Romero menyanyikan lagu 'Muchachos' itu pada akhirnya viral di Argentina.

Lagu itu semakin populer ketika Lionel Messi dkk ikut menyanyikannya di Stadion Wembley, Inggris, setelah meraih gelar juara Finalissima 2022.

Sadar lagu 'Muchachos' viral di kalangan suporter Argentina, La Mosca Tse-Tse langsung mengajak Romero berkolaborasi.

La Mosca Tse-Tse pada akhirnya merilis video klip baru untuk lagu 'Muchachos' dengan lirik ciptaan Romero pada November 2022 mejelang Piala Dunia 2022.

Berikut adalah video klip La Mosca untuk lagu 'Muchachos' dengan lirik versi timnas Argentina:

'Muchachos' semakin sah menjadi lagu wajib timnas Argentina setelah Lionel Messi menyanyikannya dalam sebuah wawancara dengan Diario Ole.

Messi tidak hanya menyanyikan melainkan juga menyebut lagu 'Muchachos' sebagai anthem timnas Argentina untuk Piala Dunia 2022.

"Lionel Messi benar-benar menyebut 'Muchachos' dan menyanyikannya," kata pentolan band La Mosca Tse-Tse, Guillermo Novellis, dalam wawancara dengan majalah Billboard. 

"Saya tidak menyangka. Ini seperti Anda datang ke Roma (Italia) dan diperkenalkan kepada Paus (Pemimpin Gereja Katolik Roma)," ucap Guillermo.

Arti Lirik Lagu 'Muchachos'

Secara garis besar, Kompas.com menilai lagu 'Muchachos' seperti doa dan harapan suporter timnas Argentina agar Lionel Messi mampu mebawa pulang trofi juara Piala Dunia 2022.

Hal itu tercermin dalam penggalan lirik Quiero ganar la tercera | Quiero ser campeón mundial.

Lirik itu berarti: saya (suporter timnas Argentina) menginginkan gelar juara Piala Dunia ketiga.

Diego Maradona dan Lionel Messi menjadi inspirasi utama Romero ketika menulis lirik lagu 'Muchachos'.

Romero menulis lirik yang menggambarkan Maradona bersama ayah dan ibunya mendukung Messi dari langit untuk membawa Argentina juara dunia lagi.

"Saya ingin membuat lagu yang mengesampingkan perdebatan soal persaingan antara Messi dan Maradona," kata Romero dikutip dari Sky Sports.

"Messi dan Maradona milik kami, orang Argentina," ucap Romero.

Terdapat satu potongan lirik lagu 'Muchaos' yang cukup menarik, yakni De los pibes de Malvinas | Que jamás olvidaré.

Lirik itu secara garis besar berarti orang-orang Argentina tidak akan pernah melupakan warga Kepulauan Falkland atau Malvinas.

Lirik tersebut berkaitan dengan perang antara Argentina dan Inggris untuk memperebutkan Kepulauan Falkland pada pertengahan 1982.

Argentina kalah dalam perang yang berlangsung selama kurang lebih empat bulan itu.

Dalam lagu 'Muchachos', terdapat juga potongan lirik yang menggambarkan keberhasilan timnas Argentina mempermalukan Brasil di Stadion Maracana pada final Copa America 2021.

Hal itu tentu sangat menarik karena Maracana adalah stadion dan juga ikon sepak bola rival abadi Argentina, Brasil.

Harapan suporter timnas Argentina dalam lagu 'Muchachos' untuk melihat Messi mengikuti jejak Maradona mengangkat trofi Piala Dunia akhirnya terwujud di Qatar.

Berikut adalah lirik lagu 'Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar' beserta artinya (tanda titik hitam):

En Argentina nací | Tierra de Diego y Lionel

• Di Argentina saya lahir | Tanahnya Diego (Maradona) dan Lionel (Messi)

De los pibes de Malvinas | Que jamás olvidaré

• beserta anak-anak Malvinas | yang tidak akan pernah saya lupakan

No te lo puedo explicar | Porque no vas a entender

• Saya tidak bisa menjelaskan kepada Anda | Karena Anda tidak akan mengerti

Las finales que perdimos | Cuántos años las lloré

• Kami kalah di banyak final | Bertahun-tahun kami menangisi itu

Pero eso se terminó | Porque en el Maracaná

• Tapi semua itu sudah berakhir | Karena di Maracana

La final con los Brazucas | La volvió a ganar papá

• Final melawan Brazucas (timnas Brasil) | Kami menjadi juara lagi

Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar

• Kawan-kawan, sekarang kita kembali bergairah

Quiero ganar la tercera | Quiero ser campeón mundial

• Saya ingin gelar juara ketiga | menjadi juara dunia

Y al Diego | en el cielo lo podemos ver

• Dan Diego (Maradona) | di langit kita bisa melihatnya

Con don Diego y con la Tota

• Bersama Don Diego (Ayah Maradona) dan Tota (Ibu Maradona)

Alentándolo a Lionel | Y ser campeones otra vez

• Mendukung Lionel (Messi), untuk menjadi juara lagi